Vana viis

Irving Berlin, tõlkinud Olaf Kopvillem / Irving Berlin

Mängi mulle seda vana viit,
mis kord laulis emake.
Mõtted kaugele mind viivad siit,
mälestuste rajale.

Mul meenub päev kraavikaldal,
paljajalu ma jooksin,
varba veriseks lõin,
kaks kääru võileiba sõin,
vastlüpstud piima ma jõin.
Siis püüdsin noodaga kala,
järvel viskasin lutsu,
paadist kaotasin mõla.
Eemalt kostis karjakella kõla,
ikka meeles see päev.

Hällilaulu saatel kiikus kiik,
seintel helkis tuhat tuld.
Laula mulle seda vana viit,
mis kord ema laulis mul.

Ta laulus muinasmaa lõi,
haldjad tuppa ta tõi,
viis pilved päikese eest,
nii kuulas väikene mees
pea paistmas patjade seest.
Legende emake seal
laulis, kuni ta hääl
vaikselt kaugemaks jäi
ja poisu väsinud päi,
kütkes magama jäi.

Kui kord suureks sirgus väikemees,
meenus ema vaikne laul.
Meeles mõlkus vana tuttav viis,
mis kord ema laulis siis.

Video

Esimene tulemus Youtube otsingule "vana viis" . Ei pruugi alati õiget laulu leida.

Kõik videotega laulud

Originaalis „Play a simple melody” (1914). Seda loetakse kergemuusika suurkuju I. Berlini (1888-1989) esimeseks katsetuseks nn topeltlaulu võttes, kus kontrapunkteeritakse kaks eri meloodiat.

Kõik eestikeelsed laulud